1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,021 --> 00:00:12,021 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,021 [uccelli che gracchiano debolmente] 4 00:00:15,604 --> 00:00:17,604 [minaccioso edificio musicale] 5 00:00:26,396 --> 00:00:28,604 [musica minacciosa che si intensifica] 6 00:00:58,396 --> 00:00:59,812 [la musica si interrompe] 7 00:01:04,937 --> 00:01:07,187 [Vibrazione di energia] 8 00:01:07,271 --> 00:01:08,104 [grugniti] 9 00:01:08,771 --> 00:01:09,604 Ooh. 10 00:01:10,104 --> 00:01:12,062 [figura oscura] Beh, questo è imbarazzante. 11 00:01:14,562 --> 00:01:18,687 Non mi ero accorto della rapina aveva un codice di abbigliamento così specifico. 12 00:01:19,979 --> 00:01:23,896 Ed eccomi qui con il mio meglio di Pasqua. 13 00:01:26,562 --> 00:01:28,687 Che cazzo è quella cosa? 14 00:01:28,771 --> 00:01:30,479 E' un coniglio? 15 00:01:30,562 --> 00:01:32,312 Non mi interessa cosa sia. Uccidilo. 16 00:01:32,396 --> 00:01:33,604 OH. 17 00:01:33,687 --> 00:01:35,312 Non ce n'è bisogno. 18 00:01:35,937 --> 00:01:40,146 americani, il più affidabile della tua specie. 19 00:01:40,229 --> 00:01:43,479 Tutto ciò che non va bene la tua comprensione ristretta, 20 00:01:43,562 --> 00:01:47,312 spari, bombardi, o bruciare senza esitazione. 21 00:01:47,396 --> 00:01:48,354 [ridacchia ironicamente] 22 00:01:49,062 --> 00:01:51,104 E guarda dove ti ha portato. 23 00:01:51,187 --> 00:01:53,896 Quattro cosiddetti soldati di ventura 24 00:01:53,979 --> 00:01:59,312 rubare pietre comuni per soli 2,5 milioni, 25 00:02:00,104 --> 00:02:02,937 quando c'è qualcosa proprio di fronte a te 26 00:02:03,021 --> 00:02:05,312 questo va oltre il valore terreno. 27 00:02:05,396 --> 00:02:08,771 Aspettare. Come fai a saperlo? il prezzo che ci è stato offerto? 28 00:02:08,854 --> 00:02:10,979 Sono stato io a proportelo. 29 00:02:11,062 --> 00:02:12,062 [vetro rotto] 30 00:02:14,771 --> 00:02:16,187 [tonfi di energia] 31 00:02:17,062 --> 00:02:18,187 [clacson geme] 32 00:02:20,854 --> 00:02:22,771 Il Bordo della Forza. 33 00:02:22,854 --> 00:02:25,646 Spada del cavaliere demone Sparda. 34 00:02:26,229 --> 00:02:27,312 Ironico, non è vero? 35 00:02:27,396 --> 00:02:32,354 che un luogo così santo avrebbe ospitato l'arma più potente dell'Inferno? 36 00:02:32,437 --> 00:02:36,854 Poi ancora, l'Inferno, come lo chiami tu, 37 00:02:36,937 --> 00:02:40,729 è sempre stato il vero cuore della religione umana. 38 00:02:40,812 --> 00:02:43,062 Puoi frenare la peggiore delle tue ferocia 39 00:02:43,146 --> 00:02:47,562 solo attraverso la paura collettiva e l'odio per un altro mondo. 40 00:02:48,146 --> 00:02:50,021 {\an8}Il mio mondo. 41 00:02:51,062 --> 00:02:52,771 Parli molto per essere un coniglio. 42 00:02:53,271 --> 00:02:57,312 Prendi quello che vuoi, purché tu pagherò ancora Rampart per questa operazione. 43 00:02:57,812 --> 00:03:02,687 Siate certi, ti verrà pagato tutto ciò che ti è dovuto. 44 00:03:03,854 --> 00:03:04,771 [conati di vomito] 45 00:03:07,646 --> 00:03:09,646 [musica cupa e meditabonda in riproduzione] 46 00:03:09,729 --> 00:03:10,687 [agenti senza fiato] 47 00:03:15,562 --> 00:03:17,479 [rimbalzo dei proiettili] 48 00:03:25,229 --> 00:03:26,229 {\an8}[coniglio che ridacchia] 49 00:03:31,396 --> 00:03:32,396 [sussulta] 50 00:03:32,979 --> 00:03:38,521 Qui stiamo insieme alle soglie di una nuova era, 51 00:03:38,604 --> 00:03:41,021 l'età del Demone. 52 00:03:41,104 --> 00:03:47,187 Questo mondo sta per diventare molto, molto più grande. 53 00:03:47,271 --> 00:03:49,562 Beh, non per te. 54 00:04:01,562 --> 00:04:03,604 [musica corale sinistra che suona] 55 00:04:16,229 --> 00:04:17,229 [la musica si interrompe] 56 00:04:19,104 --> 00:04:21,104 [rumore ambientale della strada] 57 00:04:33,479 --> 00:04:34,479 [tubare] 58 00:04:35,562 --> 00:04:36,479 Mi dispiace. 59 00:04:36,562 --> 00:04:37,396 Quindi... [grugnisce] 60 00:04:38,187 --> 00:04:40,146 Ehi, scusami. 61 00:04:40,229 --> 00:04:41,854 Scusati, signora. 62 00:04:44,812 --> 00:04:45,646 Stronzo! 63 00:04:50,604 --> 00:04:52,062 [un pungiglione acuto suona] 64 00:05:04,312 --> 00:05:06,604 Maledizione, Ellie. E adesso? 65 00:05:09,479 --> 00:05:11,479 [fruscio inquieto, tintinnio] 66 00:05:14,812 --> 00:05:18,479 [sospira] Scegli sempre tu il momento peggiore possibile, vero? 67 00:05:18,562 --> 00:05:22,062 Se non lo sapessi meglio, Giurerei che l'hai fatto apposta. 68 00:05:25,146 --> 00:05:26,729 [musica angosciante] 69 00:05:26,812 --> 00:05:28,229 [gorgoglio di gola] 70 00:05:30,521 --> 00:05:31,521 [la donna grida] 71 00:05:33,646 --> 00:05:35,646 - [donna tesa] - [gorgoglio d'ombra] 72 00:05:43,979 --> 00:05:46,187 [soffocando] Per favore, prendimi. 73 00:05:46,687 --> 00:05:49,687 Non fare del male a mia figlia. 74 00:05:50,271 --> 00:05:53,312 Quale figlia? 75 00:05:55,521 --> 00:05:58,312 Ehi, guarda! I Three Stooges sono usciti per suonare. 76 00:05:59,479 --> 00:06:00,979 [musica rock turbolenta che suona] 77 00:06:23,104 --> 00:06:23,937 montepremi! 78 00:06:30,854 --> 00:06:31,896 [donna che tossisce] 79 00:06:35,812 --> 00:06:37,312 [edificio dedicato alla musica heavy metal] 80 00:06:39,729 --> 00:06:40,937 [la canzone si interrompe bruscamente] 81 00:06:41,021 --> 00:06:45,562 Eh, di solito va così: Lo faccio e poi lancio una battuta killer. 82 00:06:45,646 --> 00:06:47,562 Ma ora sto disegnando un vuoto completo. 83 00:06:47,646 --> 00:06:49,396 A me non succede mai, lo giuro. 84 00:06:49,896 --> 00:06:50,729 Ok, aspetta. 85 00:06:50,812 --> 00:06:52,979 Ne ho preso uno. Fai finta che io abbia appena sparato a quel tizio. 86 00:06:53,479 --> 00:06:54,479 Bang! 87 00:06:55,312 --> 00:06:58,979 Cavolo, Skeletor non ha resistito dagli anni '80. 88 00:07:00,146 --> 00:07:01,479 Non è il mio lavoro migliore, ma lo capisci. 89 00:07:02,229 --> 00:07:03,229 [sospira stancamente] 90 00:07:05,062 --> 00:07:08,562 Uhm, non so come ringraziarti. 91 00:07:08,646 --> 00:07:09,979 Ci hai salvato la vita. 92 00:07:10,729 --> 00:07:13,479 È per questo che sei qui, vero? Per salvarci? 93 00:07:14,062 --> 00:07:14,896 Più o meno. 94 00:07:15,396 --> 00:07:18,896 Ci sono stati altri attacchi nella zona. Il mio cliente mi ha assunto per esaminarlo. 95 00:07:18,979 --> 00:07:20,937 Il tuo cliente? 96 00:07:21,021 --> 00:07:23,854 Che tipo di lavoro fai, esattamente? 97 00:07:24,354 --> 00:07:25,396 Caccia al demone. 98 00:07:25,479 --> 00:07:29,479 [donna] Aspetta, me lo stai dicendo erano in realtà... 99 00:07:29,562 --> 00:07:30,604 Cosa, quei ragazzi? 100 00:07:30,687 --> 00:07:32,312 Quelli sono solo demoni di basso livello. 101 00:07:32,396 --> 00:07:33,646 Niente di cui preoccuparsi. 102 00:07:33,729 --> 00:07:35,187 [musica minacciosa che ronza] 103 00:07:35,271 --> 00:07:36,271 [la musica si interrompe bruscamente] 104 00:07:41,479 --> 00:07:42,312 Ragazzo carino. 105 00:07:42,396 --> 00:07:43,604 [sbuffa] 106 00:07:44,104 --> 00:07:46,479 Dovremmo davvero tornare a casa adesso. 107 00:07:46,562 --> 00:07:47,896 Non dovremmo, Ellie? 108 00:07:47,979 --> 00:07:49,687 Dì addio a quell'uomo gentile. 109 00:07:49,771 --> 00:07:50,979 [ridacchiando] 110 00:07:51,062 --> 00:07:52,062 [urlo demoniaco] 111 00:07:54,771 --> 00:07:56,604 [chiassoso edificio dedicato alla musica rock] 112 00:07:57,396 --> 00:07:59,646 {\an8}[ululato acuto] 113 00:08:03,604 --> 00:08:06,146 Fermare! Cosa fai? Quello è il mio bambino! 114 00:08:06,229 --> 00:08:07,437 No, non è... 115 00:08:07,521 --> 00:08:08,521 [la musica si interrompe] 116 00:08:09,187 --> 00:08:10,187 [grugniti] 117 00:08:18,396 --> 00:08:19,396 Accidenti. 118 00:08:26,937 --> 00:08:29,229 ["Rollin' (veicolo antiaereo)" dei Limp Bizkit in riproduzione] 119 00:08:29,312 --> 00:08:31,104 ♪ Alza le mani ♪ 120 00:08:31,187 --> 00:08:33,646 ♪ Le tue... le tue... le tue mani in alto ♪ 121 00:08:33,729 --> 00:08:36,396 ♪ Alza le mani Alza le mani ♪ 122 00:08:36,479 --> 00:08:39,146 ♪ Mi trasferisco, ora esco Mani in alto, ora mani in basso ♪ 123 00:08:39,229 --> 00:08:41,562 {\an8}♪ Indietro, indietro Dimmi cosa farai adesso ♪ 124 00:08:41,646 --> 00:08:44,271 {\an8}♪ Inspira, ora espira Mani in alto, ora mani in basso ♪ 125 00:08:44,354 --> 00:08:46,437 ♪ Indietro, indietro Dimmi cosa farai adesso ♪ 126 00:08:46,521 --> 00:08:49,229 ♪ Continua a girare, a girare Rotolando, rotolando ♪ 127 00:08:49,312 --> 00:08:51,646 ♪ Continua a girare, a girare Rotolando, rotolando ♪ 128 00:08:51,729 --> 00:08:54,062 ♪ Continua a girare, a girare Rotolando, rotolando ♪ 129 00:08:54,146 --> 00:08:56,646 ♪ Continua a girare, a girare Rotolando, rotolando ♪ 130 00:08:56,729 --> 00:08:58,854 ♪ Ehi ragazze, ehi ragazzi ♪ 131 00:08:58,937 --> 00:09:01,729 ♪ E le persone a cui non frega niente ♪ 132 00:09:01,812 --> 00:09:03,896 ♪ Tutti gli amanti, tutti gli odiatori ♪ 133 00:09:03,979 --> 00:09:06,729 ♪ E tutte le persone Si definiscono giocatori ♪ 134 00:09:06,812 --> 00:09:08,812 ♪ Mamme sexy, papà magnaccia ♪ 135 00:09:08,896 --> 00:09:11,396 ♪ E la gente che arriva sui Caddies ♪ 136 00:09:11,479 --> 00:09:14,354 ♪ Ehi, rocker, hip-hopper ♪ 137 00:09:14,437 --> 00:09:16,562 {\an8}♪ E tutti in tutto il mondo ♪ 138 00:09:16,646 --> 00:09:19,312 {\an8}♪ Entra, ora vai via Mani in alto, ora mani in basso ♪ 139 00:09:19,396 --> 00:09:21,812 ♪ Indietro, indietro Dimmi cosa farai adesso ♪ 140 00:09:21,896 --> 00:09:24,021 ♪ Inspira, ora espira Mani in alto, ora mani in basso ♪ 141 00:09:24,104 --> 00:09:26,854 ♪ Indietro, indietro Dimmi cosa farai adesso ♪ 142 00:09:26,937 --> 00:09:28,937 ♪ Continua a muoverti Rotolando, rotolando, rotolando ♪ 143 00:09:29,021 --> 00:09:31,687 ♪ Continua a muoverti Rotolando, rotolando, rotolando ♪ 144 00:09:31,771 --> 00:09:34,396 ♪ Continua a muoverti Rotolando, rotolando, rotolando ♪ 145 00:09:34,479 --> 00:09:35,479 [la canzone si interrompe] 146 00:09:42,521 --> 00:09:45,437 [il jingle del sintetizzatore suona] 147 00:09:45,521 --> 00:09:47,521 [esplosioni soffocate, urla] 148 00:09:49,229 --> 00:09:53,146 {\an8}Questa è la prima immagine rilasciata dagli attentati di ieri sera alla Città del Vaticano 149 00:09:53,229 --> 00:09:56,021 {\an8}che hanno scioccato e inorridito il mondo intero. 150 00:09:56,104 --> 00:10:00,229 {\an8}Sembra che il sospettato lo abbia fatto due strane protuberanze sulla schiena 151 00:10:00,312 --> 00:10:03,646 che hanno la forma quasi di ali. 152 00:10:04,146 --> 00:10:06,021 {\an8}[reporter 1] Un mondo in lutto. 153 00:10:06,104 --> 00:10:08,771 {\an8}Una domanda pesa nella mente di tutti. 154 00:10:08,854 --> 00:10:11,521 {\an8}Chi potrebbe essere responsabile? 155 00:10:11,604 --> 00:10:14,479 La sinistra radicale lo sta già utilizzando per promuovere la loro agenda 156 00:10:14,562 --> 00:10:16,729 che l’America dovrebbe dimettersi dal nostro ruolo di 157 00:10:16,812 --> 00:10:19,437 citazione tra virgolette, "poliziotti globali". 158 00:10:19,521 --> 00:10:23,687 Ma essendo il più grande paese sulla Terra, abbiamo la responsabilità morale di guidare. 159 00:10:23,771 --> 00:10:25,062 Per non parlare di, 160 00:10:25,146 --> 00:10:28,771 l'immagine di sorveglianza mostra chiaramente una sorta di tuta alare armata. 161 00:10:28,854 --> 00:10:31,687 Questa non è una tecnologia militare statunitense che io sappia. 162 00:10:31,771 --> 00:10:36,312 Esattamente. Con una tecnologia del genere, probabilmente erano i russi. 163 00:10:36,396 --> 00:10:38,437 [commentatore] Ora, il governo, 164 00:10:38,521 --> 00:10:39,854 i corporativi che lo possiedono, 165 00:10:39,937 --> 00:10:42,771 e i loro fedeli propagandisti nei mezzi di informazione 166 00:10:42,854 --> 00:10:44,812 voglio che tu dia la colpa ai russi. 167 00:10:44,896 --> 00:10:48,687 [si fa beffe] Che stupido pensano che lo siamo, gente? Hmm? 168 00:10:49,271 --> 00:10:51,646 Questo è stato un colpo contro Dio stesso! 169 00:10:51,729 --> 00:10:55,437 Eseguito da una rete sofisticata dei demoni terroristici. 170 00:10:55,521 --> 00:10:57,187 Dall'inferno! 171 00:10:57,271 --> 00:10:59,271 [pubblico in studio che ride] 172 00:10:59,354 --> 00:11:01,229 Uh, demoni terroristici. 173 00:11:01,312 --> 00:11:04,021 [ridacchia] Io non... Ne hai sentito parlare? 174 00:11:04,104 --> 00:11:06,396 Penso di aver mancato quello della scuola domenicale. 175 00:11:06,479 --> 00:11:09,104 - [il pubblico ride] - Hai mai sentito parlare di un demone terrorista, Phil? 176 00:11:09,187 --> 00:11:10,687 Sicuro. La mia ex moglie. 177 00:11:10,771 --> 00:11:11,812 [il pubblico ride] 178 00:11:11,896 --> 00:11:12,896 [rimshot] 179 00:11:15,312 --> 00:11:16,646 [uomo] Gli attacchi sono stati perpetrati 180 00:11:16,729 --> 00:11:20,562 da quello che sembra essere un sofisticato rete di demoni terroristici. 181 00:11:20,646 --> 00:11:22,021 Non può essere una cosa seria. 182 00:11:22,104 --> 00:11:25,812 Era già abbastanza brutto che i nostri ragazzi della Rampart fossero lì. Adesso ci divertiremo davvero... 183 00:11:25,896 --> 00:11:30,812 Il dottor Fisher è uno dei più importanti fisici teorici del mondo. 184 00:11:30,896 --> 00:11:32,854 Ti assicuro che è serio. 185 00:11:32,937 --> 00:11:35,354 Le mie scuse, signor Vicepresidente. 186 00:11:35,437 --> 00:11:37,854 Lasciami avvolgere questo nel mio cervello. 187 00:11:37,937 --> 00:11:40,396 Come puoi esserne sicuro? che queste cose erano... 188 00:11:40,479 --> 00:11:41,521 Demoni? 189 00:11:42,396 --> 00:11:45,854 Allo stesso modo di qualsiasi criminale è identificato, signor Presidente. 190 00:11:45,937 --> 00:11:48,062 La mia squadra ha analizzato campioni di DNA prelevati sulla scena. 191 00:11:48,146 --> 00:11:50,521 E sai che aspetto ha il DNA dei demoni? 192 00:11:51,104 --> 00:11:53,854 Demoni, poiché stiamo usando il termine colloquiale, 193 00:11:53,937 --> 00:11:58,312 sono correlati ma separati ramo evolutivo dell'Homo sapiens. 194 00:11:58,396 --> 00:12:00,187 Sono nativi di un altro universo, 195 00:12:00,271 --> 00:12:02,687 uno che esiste parallelo al nostro. 196 00:12:02,771 --> 00:12:06,687 La mia ipotesi attuale è questa uno dei nostri antenati comuni 197 00:12:06,771 --> 00:12:09,437 hanno trovato la strada in quest'altro universo, 198 00:12:09,521 --> 00:12:11,812 dove si sono adattati e sono diventati più forti, 199 00:12:11,896 --> 00:12:14,187 in grado di sopravvivere l'ambiente più ostile. 200 00:12:14,271 --> 00:12:15,271 Intendi l'inferno. 201 00:12:15,354 --> 00:12:19,979 Giusto per essere chiari, l'ambiente ostile di cui stai parlando è l'Inferno. 202 00:12:20,062 --> 00:12:21,812 [ridacchia] 203 00:12:21,896 --> 00:12:24,604 La mitologia esiste per spiegare la realtà. 204 00:12:25,104 --> 00:12:27,187 Perché pensi che ogni cultura sulla Terra 205 00:12:27,271 --> 00:12:30,771 racconta le stesse storie sui demoni e sugli inferi? 206 00:12:31,771 --> 00:12:34,229 Abbiamo scoperto una spaccatura interdimensionale 207 00:12:34,312 --> 00:12:37,354 che fa da ponte tra i due universi. 208 00:12:37,437 --> 00:12:42,062 Tuttavia è bloccato da millenni da un campo di interferenza quantistica. 209 00:12:42,146 --> 00:12:44,479 Presente in natura interruzioni in questo campo 210 00:12:44,562 --> 00:12:48,396 a volte creare quelli che si potrebbero definire portali, 211 00:12:48,479 --> 00:12:51,604 che consentono tipi di demoni minori per entrare nel nostro mondo. 212 00:12:51,687 --> 00:12:54,187 Fortunatamente, questi portali non sono abbastanza stabili 213 00:12:54,271 --> 00:12:57,604 per ospitare più grandi, strutture molecolari più complesse. 214 00:12:57,687 --> 00:12:59,812 Uh-eh, giusto. 215 00:12:59,896 --> 00:13:00,896 Che significa? 216 00:13:00,979 --> 00:13:04,187 Il che significa i grandi demoni sono bloccati dall'altra parte. 217 00:13:04,271 --> 00:13:06,521 Per chi lavora esattamente, dottore? 218 00:13:08,854 --> 00:13:10,687 Comando del Regno Oscuro. 219 00:13:10,771 --> 00:13:13,687 DARKCOM, come il nostro dipartimento PR insiste che lo chiamiamo. 220 00:13:13,771 --> 00:13:16,604 DARKCOM è un indipendente azienda di sicurezza dimensionale, 221 00:13:16,687 --> 00:13:19,854 finanziato da investimenti privati, come il mio. 222 00:13:22,896 --> 00:13:25,021 Signore! Devi vedere questo! 223 00:13:28,187 --> 00:13:30,729 [coniglio] Spada del cavaliere demone Sparda. 224 00:13:30,812 --> 00:13:31,937 Spada? 225 00:13:32,021 --> 00:13:33,646 Questo è interessante. 226 00:13:33,729 --> 00:13:35,646 Sembra che quella spada sia tutto ciò che ha preso. 227 00:13:44,312 --> 00:13:45,562 [soldato che lotta] 228 00:13:48,729 --> 00:13:51,896 Le porte dell'Inferno sarà aperto abbastanza presto. 229 00:13:52,729 --> 00:13:56,312 A qualsiasi sapiens che lo desideri per unirsi alla celebrazione, 230 00:13:56,812 --> 00:14:00,771 se vuoi prendere un coniglio, trova il cacciatore. 231 00:14:01,687 --> 00:14:03,229 Spero di vedervi tutti lì. 232 00:14:03,729 --> 00:14:05,771 [soldato che urla] 233 00:14:07,687 --> 00:14:09,604 [incerto] Mio Dio. 234 00:14:10,479 --> 00:14:14,271 Tutto ciò di cui l'ultimo ragazzo doveva preoccuparsi era Saddam Hussein. 235 00:14:14,354 --> 00:14:18,646 Ho già armi bio-organiche devo occuparmi di. 236 00:14:18,729 --> 00:14:22,229 E adesso me lo dici ci sono demoni che strisciano fuori dall'inferno? 237 00:14:22,312 --> 00:14:25,729 Hai sentito il dottore. Questa non è più una questione di religione. 238 00:14:25,812 --> 00:14:27,146 È scienza. 239 00:14:27,229 --> 00:14:30,562 La parola del Signore è stata dimostrato oltre ogni discussione. 240 00:14:30,646 --> 00:14:32,187 L'inferno è reale. 241 00:14:32,687 --> 00:14:35,187 E la Guerra Santa è qui. 242 00:14:35,271 --> 00:14:38,437 [Dott. Fisher] "Se vuoi per catturare un coniglio, trova il cacciatore." 243 00:14:38,521 --> 00:14:40,604 Credo che il demone stia giocando con noi. 244 00:14:40,687 --> 00:14:42,604 Dandoci un indizio sulla sua prossima mossa. 245 00:14:42,687 --> 00:14:46,687 Dobbiamo capire chi è questo cacciatore, il che non può che significare... 246 00:14:46,771 --> 00:14:47,771 Un cacciatore di demoni. 247 00:14:48,854 --> 00:14:51,062 Trova tutti i cacciatori di demoni che puoi. 248 00:14:51,146 --> 00:14:52,562 {\an8}E portameli. 249 00:14:57,479 --> 00:14:58,854 Quello che ha detto. 250 00:15:23,812 --> 00:15:25,812 [musica dolce] 251 00:15:26,687 --> 00:15:27,729 Giusto in tempo. 252 00:15:27,812 --> 00:15:29,646 Il tuo solito ti aspetta al bar. 253 00:15:29,729 --> 00:15:31,604 Grazie. Ne ho bisogno oggi. 254 00:15:48,312 --> 00:15:49,771 [sibilo distorto] 255 00:15:49,854 --> 00:15:51,604 [la musica si deforma, rallenta] 256 00:16:04,937 --> 00:16:05,979 [Dante grugnisce] 257 00:16:16,646 --> 00:16:17,896 Portateli fuori di qui. Vai! 258 00:16:19,187 --> 00:16:20,104 [uomo] Dante. 259 00:16:20,187 --> 00:16:22,062 Partire così presto? 260 00:16:22,646 --> 00:16:25,354 Abbiamo molto da recuperare, fratello. 261 00:16:26,146 --> 00:16:27,146 No. 262 00:16:27,854 --> 00:16:29,229 [musica misteriosa] 263 00:16:30,771 --> 00:16:31,687 Tu sei... 264 00:16:31,771 --> 00:16:33,896 [Suona musica metal eterea] 265 00:16:33,979 --> 00:16:35,104 …morto. 266 00:16:35,187 --> 00:16:37,229 Oh, sono qui... 267 00:16:38,646 --> 00:16:39,771 nella carne! 268 00:16:43,021 --> 00:16:44,021 [grugniti] 269 00:16:46,437 --> 00:16:48,437 [riproduzione frenetica di musica elettronica] 270 00:16:55,771 --> 00:16:57,896 Sei quel bambino demone di prima. 271 00:17:17,604 --> 00:17:19,812 [sacerdote] In nomine patris e filii 272 00:17:19,896 --> 00:17:21,812 et spiritus sancti. 273 00:17:22,562 --> 00:17:23,396 Amen. 274 00:17:23,979 --> 00:17:26,271 Non so niente di tutto questo. 275 00:17:26,354 --> 00:17:28,604 Mi vesto solo per truffare la gente. 276 00:17:32,771 --> 00:17:33,937 [grugniti] 277 00:17:34,021 --> 00:17:35,437 Un demone coniglio, eh? 278 00:17:35,521 --> 00:17:37,812 Sì, forse ho sentito qualcosa del genere. 279 00:17:38,479 --> 00:17:39,437 Parlare. 280 00:17:40,187 --> 00:17:42,062 [musica inquietante] 281 00:17:42,979 --> 00:17:44,312 Conosco un ragazzo. 282 00:17:44,396 --> 00:17:47,229 E' un intermediario per cacciatori di demoni e mercenari. 283 00:17:47,312 --> 00:17:51,354 Un imbroglione che si nutre dal basso degli alimentatori inferiori. 284 00:17:51,437 --> 00:17:56,562 {\an8}L'ultima volta che l'ho visto, mi ha raccontato come si era comportato organizza questo lavoro per un coniglietto parlante. 285 00:17:56,646 --> 00:18:00,896 {\an8}Non ci ho pensato molto, detto da un bugiardo seriale e da un ubriaco. 286 00:18:00,979 --> 00:18:03,104 Ma forse non mentiva. 287 00:18:03,187 --> 00:18:05,187 [Dott. Fisher] Se possiamo confermarlo… 288 00:18:05,271 --> 00:18:09,437 [vicepresidente] Significa il Coniglio Bianco operava qui, a New York. 289 00:18:09,521 --> 00:18:10,979 Dammi un nome. 290 00:18:12,312 --> 00:18:13,979 - [agente 1] Enzo Ferino! - [ufficiale 2] Vai! 291 00:18:14,771 --> 00:18:15,771 Eh? 292 00:18:15,854 --> 00:18:17,229 [musica da club pulsante] 293 00:18:21,479 --> 00:18:24,104 Arrivo! Arrivo! Muoviti! Muoviti! 294 00:18:24,187 --> 00:18:26,437 Bel vestito. Uh, oh! Scusa, tesoro. 295 00:18:28,896 --> 00:18:30,479 [Ferino ansima] 296 00:18:31,062 --> 00:18:31,979 [ridacchiando] 297 00:18:32,062 --> 00:18:33,146 - [rumore metallico] - Oh! 298 00:18:36,062 --> 00:18:37,062 [tintinnare delle manette] 299 00:18:43,521 --> 00:18:44,562 [Ferino balbetta] 300 00:18:44,646 --> 00:18:46,312 Prima di iniziare, dovresti saperlo 301 00:18:46,396 --> 00:18:49,187 Ti dirò tutto quello che mi chiederai su qualsiasi argomento. 302 00:18:51,229 --> 00:18:53,771 Ora parliamo di risarcimento. 303 00:18:53,854 --> 00:18:55,354 - [elettricità crepita] - Va bene. 304 00:18:56,021 --> 00:18:57,771 Uffa. Lo farò gratuitamente. 305 00:18:57,854 --> 00:19:00,396 Ragazzi, dovreste imparare come negoziare correttamente. 306 00:19:00,479 --> 00:19:02,312 [vicepresidente] Raccontaci del Bianconiglio. 307 00:19:02,396 --> 00:19:04,854 [ridacchia] E' di questo che si tratta? 308 00:19:04,937 --> 00:19:06,854 Sì, so chi intendi. 309 00:19:06,937 --> 00:19:10,062 Si è presentato nel mio ufficio con un lavoro che necessitava di essere accelerato. 310 00:19:10,146 --> 00:19:12,229 E questo non ti è sembrato strano? 311 00:19:12,312 --> 00:19:14,396 Un coniglio parlante lungo un metro e ottanta. 312 00:19:14,479 --> 00:19:18,021 Ah! Nel mio lavoro, è un martedì lento. 313 00:19:18,646 --> 00:19:22,479 Alcuni demoni fanno rumore sul lato ovest che voleva ritagliare. 314 00:19:22,562 --> 00:19:25,062 Richiamare troppa attenzione su se stessi e quant'altro. 315 00:19:25,146 --> 00:19:27,479 [vicepresidente] Perché? Cosa gli importava? 316 00:19:27,562 --> 00:19:30,896 [Ferino] Ho visto il prezzo che proponeva e devo aver dimenticato di chiedere. 317 00:19:30,979 --> 00:19:33,312 Una cosa a riguardo mi è sembrato divertente, 318 00:19:33,396 --> 00:19:36,687 aveva un particolare cacciatore di demoni voleva che assumessi. 319 00:19:36,771 --> 00:19:39,271 - Non prenderei nessun altro. - [vicepresidente] Chi? 320 00:19:39,854 --> 00:19:41,979 Un ragazzo di nome Dante. 321 00:19:43,104 --> 00:19:44,604 Ah, dolce ragazzo. 322 00:19:45,104 --> 00:19:46,771 Un passato un po' travagliato, però. 323 00:19:46,854 --> 00:19:48,687 Sai com'è. 324 00:19:48,771 --> 00:19:50,396 Papà non è qui. 325 00:19:50,479 --> 00:19:53,479 Mamma e fratello gemello brutalmente assassinato dai demoni. 326 00:19:53,562 --> 00:19:55,021 Sai, quel genere di cose. 327 00:19:55,104 --> 00:19:59,271 Ascoltare. Il Coniglio Bianco ci ha detto di trovare il cacciatore. 328 00:19:59,354 --> 00:20:03,479 E' ovvio che si tratti dello stesso cacciatore che il coniglio ha richiesto personalmente. 329 00:20:03,562 --> 00:20:06,062 Dante. Cognome sconosciuto. 330 00:20:06,146 --> 00:20:09,104 Sembra che lavori anche lui come una pistola a noleggio standard. 331 00:20:09,187 --> 00:20:12,312 OH! E se la metà di cosa Quello che sto leggendo qui è vero, 332 00:20:12,396 --> 00:20:15,062 le sue capacità sono straordinarie. 333 00:20:15,146 --> 00:20:16,562 Cos'altro abbiamo su di lui? 334 00:20:17,062 --> 00:20:19,437 Tutto ciò che spiega l'interesse del coniglio? 335 00:20:19,521 --> 00:20:24,104 Hmm. È registrato come assente ingiustificato da cinque lavori separati. 336 00:20:24,187 --> 00:20:25,021 Perché? 337 00:20:25,104 --> 00:20:26,854 Dice solo, ehm... 338 00:20:26,937 --> 00:20:28,854 "Ti sei annoiato"? 339 00:20:28,937 --> 00:20:30,187 [musica rock turbolenta che suona] 340 00:20:32,312 --> 00:20:34,021 Consegnami l'amuleto! 341 00:20:45,812 --> 00:20:46,854 Whoo-hoo! 342 00:20:47,937 --> 00:20:51,229 Travestirmi da mio fratello morto, un po' troppo. 343 00:20:51,312 --> 00:20:53,896 Personalmente, lo avrei fatto bloccato con un bambino inquietante. 344 00:20:53,979 --> 00:20:55,354 Stava funzionando per te! 345 00:21:13,062 --> 00:21:14,062 [trilli del demone] Eh? 346 00:21:14,562 --> 00:21:15,562 [Dante sforzato] 347 00:21:32,146 --> 00:21:35,687 Ci hai provato veramente tanto per rubarmi la collana. 348 00:21:36,354 --> 00:21:37,187 Perché? 349 00:21:37,271 --> 00:21:41,604 {\an8}L'ironia della sorte è che io sono il mutaforma, 350 00:21:41,687 --> 00:21:45,646 {\an8}e tu sei quello giusto chi non sa cosa sei. 351 00:21:45,729 --> 00:21:46,646 [crepitio energetico] 352 00:21:47,812 --> 00:21:49,271 [demone che pulsa in modo umido] 353 00:21:53,562 --> 00:21:54,479 [trilli demoniaci] 354 00:21:58,896 --> 00:22:00,479 [sospira] Ogni volta. 355 00:22:03,062 --> 00:22:07,812 Una volta ho sentito una voce sui demoni che erano troppo potenti per attraversare, 356 00:22:07,896 --> 00:22:11,271 così hanno imparato come proiettare la propria coscienza 357 00:22:11,354 --> 00:22:15,104 nel nostro mondo e possedere cose, in stile poltergeist. 358 00:22:15,187 --> 00:22:18,229 Mi chiedi ecco cos'è questo Bianconiglio. 359 00:22:18,312 --> 00:22:20,437 Il giocattolo di un bambino posseduto. 360 00:22:20,521 --> 00:22:21,812 Ora, da quello che ho percepito, 361 00:22:21,896 --> 00:22:24,562 lui è molto di più piuttosto che un normale abitante dell'Inferno. 362 00:22:24,646 --> 00:22:25,896 Non ho chiesto. 363 00:22:25,979 --> 00:22:27,771 Guarda, guarda, è tutto quello che so. 364 00:22:27,854 --> 00:22:29,979 Se stai cercando la sua posizione, Non posso aiutarti. 365 00:22:30,062 --> 00:22:32,979 - L'ho visto solo una volta. - [vicepresidente] Conosciamo la sua posizione. 366 00:22:33,062 --> 00:22:36,979 Un coniglio a misura d'uomo può solo evitare di essere notato per così tanto tempo. 367 00:22:37,062 --> 00:22:38,646 Anche in questo labirinto del peccato. 368 00:22:39,312 --> 00:22:40,937 [Ferino] Non lo dici. 369 00:22:41,021 --> 00:22:43,771 Quindi hai mandato una squadra allora lo inseguiamo, eh? 370 00:22:44,521 --> 00:22:45,979 Fammi indovinare. 371 00:22:46,062 --> 00:22:47,771 Non ci sono stati sopravvissuti. 372 00:22:49,229 --> 00:22:50,437 Solo uno. 373 00:22:50,521 --> 00:22:51,354 [sussulta] 374 00:22:52,562 --> 00:22:54,104 [ansimando] 375 00:22:54,187 --> 00:22:55,437 Ho un'idea. 376 00:22:55,521 --> 00:22:57,312 Chiedigli della spada, signore. 377 00:22:57,396 --> 00:23:00,312 [vicepresidente] La Spada di Sparda. Cosa ne sai? 378 00:23:00,396 --> 00:23:03,729 Spardà! Ah, ragazzo, questo mi riporta indietro. 379 00:23:03,812 --> 00:23:05,896 Tutto quello che so è la vecchia storia. 380 00:23:05,979 --> 00:23:07,687 Sparda era un antico demone, 381 00:23:07,771 --> 00:23:11,729 ai tempi in cui i due regni erano ancora uniti, chi si schierava... 382 00:23:11,812 --> 00:23:14,437 Chi si è schierato con gli umani per combattere i suoi simili, 383 00:23:14,521 --> 00:23:15,771 il campione dell'Inferno, 384 00:23:15,854 --> 00:23:17,521 finché non si rivoltò contro il suo re. 385 00:23:17,604 --> 00:23:19,062 Conosco questa storia. 386 00:23:19,146 --> 00:23:21,896 Cosa significa la spada c'entra, però? 387 00:23:21,979 --> 00:23:23,312 Ci sto arrivando! 388 00:23:23,396 --> 00:23:25,521 Quindi, essendo un bravo ragazzo, 389 00:23:25,604 --> 00:23:30,021 Sparda se ne fa carico per proteggere l'umanità lanciando un incantesimo, 390 00:23:30,104 --> 00:23:33,854 creando un muro tra i regni, per così dire. 391 00:23:33,937 --> 00:23:37,396 Era il potere della sua spada, a quanto pare, questo glielo ha permesso di farlo, 392 00:23:37,479 --> 00:23:39,312 con l'aiuto di un amuleto magico, 393 00:23:39,396 --> 00:23:43,437 che divide in due pezzi per renderlo più difficile da trovare. 394 00:23:44,729 --> 00:23:47,896 Uffa, puzza qualche stronzata millenaria per me. 395 00:23:47,979 --> 00:23:51,604 Questo è tutto. Ovviamente. Guarda... guarda questa spada qui. 396 00:23:51,687 --> 00:23:55,104 Vedi quella fessura nell'elsa? Anche se doveva contenere qualcosa? 397 00:23:55,187 --> 00:23:58,646 Ho teorizzato che l'interferenza quantistica bloccando la spaccatura tra i regni 398 00:23:58,729 --> 00:24:01,396 è stato trasmesso da una qualche forma di trasmettitore. 399 00:24:01,896 --> 00:24:04,396 La tecnologia demoniaca può sembrare medievale, 400 00:24:04,479 --> 00:24:06,562 ma la loro comprensione dei principi quantistici 401 00:24:06,646 --> 00:24:08,646 è molto più avanzato del nostro. 402 00:24:09,854 --> 00:24:12,729 Questo amuleto è il trasmettitore. 403 00:24:12,812 --> 00:24:15,937 Ogni metà di esso genera metà del segnale, 404 00:24:16,021 --> 00:24:18,229 e la spada di Sparda è il decodificatore. 405 00:24:18,312 --> 00:24:21,021 Se uno dovesse portare entrambe le metà dell'amuleto insieme 406 00:24:21,104 --> 00:24:24,229 e mettilo nella spada, la trasmissione cesserebbe. 407 00:24:24,312 --> 00:24:25,937 Non ci sarebbero più interferenze. 408 00:24:26,021 --> 00:24:29,687 Niente più muro. I regni sarebbero aperti gli uni agli altri senza limiti. 409 00:24:29,771 --> 00:24:31,604 Stai parlando di Armageddon? 410 00:24:32,104 --> 00:24:34,562 SÌ. Devi capire cosa accadrebbe. 411 00:24:35,896 --> 00:24:38,729 Il demone che crea altri demoni si svegliano sudando freddo 412 00:24:38,812 --> 00:24:40,521 sarà alle nostre porte. 413 00:24:41,312 --> 00:24:43,604 Ci metteremo tutto ciò che abbiamo, 414 00:24:43,687 --> 00:24:46,729 solo per scoprire che non è solo lui. 415 00:24:46,812 --> 00:24:49,271 È un mondo pieno di loro. 416 00:24:49,354 --> 00:24:52,146 La nostra civiltà sarà invasa. 417 00:24:52,646 --> 00:24:54,104 Non lo permetteremo. 418 00:24:54,187 --> 00:24:56,729 Questo è lo scopo di DARKCOM. 419 00:24:56,812 --> 00:24:59,146 Questo è il nostro incarico divino. 420 00:24:59,229 --> 00:25:02,562 Essere l'ultima linea di difesa contro l'Inferno. 421 00:25:02,646 --> 00:25:05,646 Giusto. Il nostro incarico divino. 422 00:25:05,729 --> 00:25:08,979 Se il coniglio cercasse la spada, deve cercare di aprire la spaccatura, 423 00:25:09,062 --> 00:25:11,979 il che significa che anche lui avrà bisogno i due pezzi dell'amuleto. 424 00:25:13,062 --> 00:25:14,771 Ne ha già uno. 425 00:25:15,854 --> 00:25:19,229 E per non essere allarmista, ma sta per prendere l'altro. 426 00:25:19,312 --> 00:25:21,104 Signor Vicepresidente. Baines. 427 00:25:21,187 --> 00:25:23,354 - [Fisher] Anders, della J-Squad. - Signor Vicepresidente, signore. 428 00:25:23,437 --> 00:25:26,354 - Quello che è sopravvissuto. - È bello vederti alzato, soldato. 429 00:25:27,396 --> 00:25:29,812 Cosa ti è successo in faccia? 430 00:25:29,896 --> 00:25:31,271 Artigli di coniglio, signore. 431 00:25:31,354 --> 00:25:34,062 Chi ti ha deluso qui? Perché non sei in infermeria? 432 00:25:34,146 --> 00:25:37,021 Ho informazioni estremamente sensibili relativo a... Ehm... 433 00:25:37,104 --> 00:25:37,937 Riguardo… 434 00:25:38,021 --> 00:25:39,896 Saluti alla fine del mondo, signore. 435 00:25:39,979 --> 00:25:42,854 Dovevo consegnarlo, signore. Cioè, di persona. 436 00:25:42,937 --> 00:25:44,229 Alla tua persona. 437 00:25:44,812 --> 00:25:45,646 Signore. 438 00:25:45,729 --> 00:25:48,271 Ho sentito il coniglio dire qualcosa dopo averlo fatto. 439 00:25:48,354 --> 00:25:49,604 Era incazzato. 440 00:25:49,687 --> 00:25:51,146 Era furioso, signore. 441 00:25:51,229 --> 00:25:53,229 Lui sa dov'è l'altra metà dell'amuleto è. 442 00:25:53,312 --> 00:25:56,187 E ha già provato a riprenderselo. Ma il suo piano fallì. 443 00:25:56,271 --> 00:25:57,854 Ci riproverà. Presto. 444 00:25:57,937 --> 00:25:59,146 Il suo piano? 445 00:25:59,229 --> 00:26:00,687 Qual era il piano? 446 00:26:01,187 --> 00:26:04,396 {\an8}Non lo so. Qualcosa sull'assunzione qualcuno per un lavoro di installazione. 447 00:26:04,479 --> 00:26:05,312 {\an8}O qualcosa del genere. 448 00:26:05,396 --> 00:26:08,062 {\an8}Chiunque fosse, ecco chi ha l'altro pezzo. Signore. 449 00:26:08,146 --> 00:26:10,104 [musica frenetica e intrigante] 450 00:26:13,187 --> 00:26:14,062 Dante. 451 00:26:16,062 --> 00:26:16,937 {\an8}Eh. 452 00:26:17,021 --> 00:26:18,896 [Suona musica dance-pop allegra] 453 00:26:24,479 --> 00:26:25,729 [cantante] ♪ Ok ♪ 454 00:26:38,187 --> 00:26:39,437 [cantante] ♪ Ok ♪ 455 00:26:41,229 --> 00:26:42,937 [la musica aumenta, si affievolisce] 456 00:26:43,021 --> 00:26:44,437 [la console emette segnali acustici, tonfi] 457 00:26:44,521 --> 00:26:45,729 [applausi] 458 00:26:45,812 --> 00:26:47,187 [annunciatore del gioco] Gioco finito! 459 00:26:47,271 --> 00:26:48,271 [Dante] Oh! 460 00:26:51,437 --> 00:26:52,437 [Vibrazione di energia] 461 00:26:58,354 --> 00:26:59,354 [Suona "Devils Never Cry"] 462 00:26:59,437 --> 00:27:00,812 ♪ Dio mi benedica ♪ 463 00:27:00,896 --> 00:27:06,896 ♪ Con la foglia staccata dall'albero ♪ 464 00:27:06,979 --> 00:27:10,812 ♪ Su di esso, capisco ♪ 465 00:27:10,896 --> 00:27:14,771 ♪ Il regno della libertà ♪ 466 00:27:14,854 --> 00:27:18,646 ♪ Stiamo cadendo ♪ 467 00:27:18,729 --> 00:27:22,479 ♪ La luce chiama ♪ 468 00:27:22,562 --> 00:27:26,396 ♪ Lacrime dentro di me ♪ 469 00:27:26,479 --> 00:27:30,354 ♪ Calmatimi ♪ 470 00:27:30,437 --> 00:27:34,146 ♪ Chiamata di mezzanotte ♪ 471 00:27:34,229 --> 00:27:38,062 ♪ Nebbia di risoluzione ♪ 472 00:27:38,146 --> 00:27:40,104 ♪ Incoronami ♪ 473 00:27:40,187 --> 00:27:45,937 ♪ Con la foglia verde pura ♪ 474 00:27:46,021 --> 00:27:49,812 ♪ Lode a mio padre ♪ 475 00:27:49,896 --> 00:27:53,729 ♪ Benedetto dall'acqua ♪ 476 00:27:53,812 --> 00:27:57,771 ♪ Luce nera, cielo scuro ♪ 477 00:27:57,854 --> 00:27:59,562 IN MEMORIA DI KEVIN CONROY (1955-2022) 478 00:27:59,646 --> 00:28:02,562 ♪ Il grido del diavolo ♪ 479 00:28:02,562 --> 00:28:07,562 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 480 00:28:02,562 --> 00:28:12,562 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso